Decía que estábamos a cinco minutos.
¿Por qué todavía estamos en una llanura?
¿No debería un observatorio estar en terreno elevado?
Lo sé. Esto es extraño.
Existen...
estrellas en todas partes.
No podemos detener el auto...
y mira las estrellas?
O podemos volver al campamento y mirar las estrellas.
Realmente no me gusta esto.
Estamos casi alli. Solo espera un poco más.
Te sorprenderás cuando lo veas.
Dios, eres tan terco.
Somos muy diferentes.
Tú y yo somos un mal compañero.
Somos un partido terrible.
Usted ha llegado a su destino.
La navegación ahora terminará.
(Sopa de cabra negra)
Dios.
Increíble.
Dijiste que me sorprendería.
Realmente estoy sorprendido.
Creo que ingresé la dirección incorrecta.
Por supuesto. Usted tiene presbicia.
De hecho, me gusta la cabra negra mejor que las estrellas.
Regresemos ya.
Está a solo cinco minutos de aquí.
Vamos a ver las estrellas.
Realmente quiero mirar las estrellas contigo.
Vamos la próxima vez.
Hoy no es el único día que podemos ir.
No quiero ir.
Quiero descansar.
Dijiste, vamos a dejar de vivir tan diligentemente.
¿Por qué estás haciendo un gran negocio?
No seas tan mezquino.
No te arrepentirás de esto.
Ya estoy lleno de remordimientos.
Comenzó con la bicicleta de carril.
No, comencé a tener remordimientos en la parada de descanso.
Estamos...
en un viaje de despedida?
Estás tratando de romper conmigo.
Me estás hartando de ti, así que te dejaría.
¿Estoy en lo cierto?
Solo esta vez.
Por favor haz lo que digo solo esta vez.
(Cerrado)
(Observatorio Byeolmaro)
- Dios. - Disculpe.
Eso no va a funcionar.
¿Por qué no lo sabes?
Ya estoy tan enojado.
Incluso si me mostraras cometas en lugar de estrellas,
No sería feliz.
Nos falta lo que deberíamos ver.
¿Por qué está siendo tan terco?
¿Que le pasa a el?
Bueno, yo tengo...
Cáncer terminal.
Solo tengo un mes de vida.
Asi que...
Quiero ver las estrellas con ella antes de morir.
Por favor, déjanos entrar.
No hay una próxima vez para mí.
Aigoo.
Ella no es tu esposa, ¿verdad?
- Ella es. - Por supuesto.
El amor es una bruja, ¿verdad?
Te dejaré entrar. Sígueme.
¿De Verdad? Gracias.
Soon Jin.
Tú ganas.
Iré a mirar las estrellas.
Veamos qué maravilloso es. Todo bien. Veamos.
Iré a verlo.
Se fue. ¿Lo viste?
Sí, lo vi también.
Dios, eso pasó en un segundo.
Me siento triste porque era demasiado corto.
Debería haberlo visto más de cerca,
si supiera que iba a desaparecer.
Hay muchas personas que nunca llegan a verlo.
¿Me trajiste aquí para ver una estrella fugaz?
No, no sabía que habría uno.
Solo vine aquí para mirar las estrellas.
Vine aquí solo hace seis años.
No sabía que tantas estrellas estaban sobre mi cabeza.
Estaba teniendo un momento difícil entonces,
pero eso me consoló.
Estaba solo, pero no me sentía solo.
Las estrellas que estamos viendo ahora...
son estrellas muertas.
Luces que vinieron del pasado.
Es por eso que...
No quiero verlos.
De ahora en adelante,
no seas consolado por las estrellas muertas,
pero por una persona viva.
A dónde va una estrella fugaz...
cuando desaparece?
Permanecerá en la memoria de alguien.
¿Sabes que hay estrellas en el cielo durante el día?
No podemos verlos,
pero solo porque no podemos no significa que no estén allí.
Lo que estoy diciendo es,
incluso cuando no puedes verme,
por favor piensa que estoy aquí.
Lo Hare
¿Puedo ver mejor si reviso eso?
Por supuesto que puede.
¿Debo echarle un vistazo?
¿Qué es ese OVNI buscando algo?
Ese OVNI buscando algo.
- Es Saturno. - Saturno.
Entonces ese es Saturno.
Entonces, ¿qué hay de esa cosa?...
que se parece a una bola de billar?
- ¿Bola de billar? - Sí.
¿No sabes cómo se ve?
Es una bola de billar rayada.
Es como una bola de boliche.
Es Júpiter.
Ya veo. Es Júpiter.
¿Una bola de billar rayada?
Me siento como...
Podría tocarlos...
aunque están muy lejos.
Son solo luces...
viniendo del pasado.
Siento que están cerca de nosotros.
Ellos me consuelan.
- Mira. - ¿Qué?
No quiero levantarme.
Quiero quedarme así.
Desearía que el tiempo se detuviera.
Entonces,
no nos levantemos.
Vamos...
solo mantente así.
No miraremos el reloj.
Al igual que las personas que toman pastillas para dormir,
no pensemos en nada.
Olvidémoslo todo.
Ni siquiera te molestes en soñar,
o preocuparse por cualquier cosa.
Será...
Apenas el dos de nosotros.
Lástima que no te conocí antes.
Quiero estar contigo por más tiempo
incluso si solo es un día más.
¿Qué está mal?
¿Por qué no puedes dormir?
¿Es por mi culpa?
Dejaré de ser así después de hoy.
Solo déjame ser por ahora.
Como siempre lo haces.
Tengo algo que decir.
- Hablemos mañana. - Quiero decirlo ahora.
Yo debo.
Debería haberte dicho antes.
Es demasiado tarde, pero tenemos que volver las cosas ahora.
Adelante.
¿Qué devuelve?
- Soon Jin... - La dejo ir.
Lo Hare
Realmente lo haré...
borrarla de mi vida.
¿Qué fue eso?
Esto es tan inconveniente para ti.
Si ni siquiera puedes abrirlo,
¿Por qué empacaste tanto al principio?
¿Qué podemos hacer?
Usaremos los míos juntos.
Simplemente tendrá que ver con lo que tiene.
¿Cómo puedo hacer cuando no tienes nada?
¿Cómo no puedes empacar las toallas?
¡Soon Jin!
¡Mu Han!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Creí que alguien te había secuestrado.
¿Escuchaste ese disparo?
Sí.
¿Por qué siguen disparando? Eso da miedo.
Si hubiera soldados y jabalíes aquí,
estaríamos dentro de la película, "Bienvenido a Dongmakgol".
¿Que esta pasando?
Deben haber estado buscando jabalíes.
Nunca había visto cazadores.
Nos robaron limpio.
¿A dónde fuiste, jabalíes desagradables?
Pistola. Pistola...
Deberíamos cazar también.
Necesitas una licencia para ello.
Deberíamos pedirles que disparen el suyo por nosotros.
¿Por qué vas a la oficina central?
Tengo un entrenamiento.
Gracias.
¿Qué?
Déjame en la intersección. Cruzaré a pie.
Recogeré a Ji Soo.
No te preocupes por eso.
Bueno.
Nos vemos más tarde.
Sí, olvídate de ella.
Puedes olvidarla y voy a mantener mi boca cerrada.
No es mi culpa. Fue decisión de Soon Jin.
No es mi responsabilidad.
No hay razón para sentirse culpable.
Ji Min.
¡Ji Min!
¿Qué estás pensando?
¿Estabas sorprendido?
Él tiene cáncer terminal.
El hombre con el que Soon Jin se casó.
¿Qué?
¿Por qué me persigues? No me sigas.
Deja de seguirme.
Eres tan malo.
Deberías seguir viniendo si comenzaste.
[Kocowa Ver] SBS E20 ¿Deberíamos besarnos primero? "Estaré vivo y bien" - ♥ Ruo Xi ♥ -
(Numero desconocido)
¡Son Mu Han, idiota!
¿Estas muriendo?
¿Por qué me estás siguiendo?
¡Respóndeme!
¿Estas muriendo?
El doctor me dice que sí,
pero me siento más vivo...
que nunca.
Voy a dormir esta noche,
y todavía estaré vivo mañana.
Hasta el momento en que muera,
Estaré vivo y bien.
¿Estarás vivo y bien?
¿Hasta cuando?
¿Cuánto tiempo estarás vivo?
¡Vas a morir!
¡Vas a terminar muerto!
¿Dónde está Soon Jin?
¿Dónde está ese tonto?
¿Quieres tomar una foto?
Tomaré uno de ustedes. Permanecer allí.
¿Por mi mismo?
Quiero tomar uno de ustedes.
Tomemos uno juntos.
¿Estás avergonzado de llevar uno conmigo?
Bien, tomaré uno solo.
Es muy lindo aquí.
El aire es muy limpio.
Me tomaré una selfie.
¿Qué estás haciendo? ¡Venga!
Mi pierna está durmiendo.
Vas primero.
¿Debería venir?
No, está bien.
No vengas Estaré bien pronto.
Pon algo de saliva en tu nariz.
Di "Miau". Ayudará.
Maullar...
- Maullar. - Bueno.
Sigue adelante. Maullar.
Maullar.
Yo seguiré. Nos ponemos al corriente luego.
Sin un corazón odioso.
Cuando das amor generosamente.
Caramba caramba. Esta rosa es una sacudida maldita.
Cientos y cientos de rosas florecen.
Sí. Esa rosa es un idiota maldito.
Estoy orgulloso de ti.
Este es tu verdadero yo.
Cosas inutiles.
¿Por qué floreces y haces un escándalo?
¿Crees que floreciste solo?
¿Crees que eres bonita porque la gente te dice eso?
Despierta, estúpida rosa.
Ya te estás marchitando.
Tú eres el único que no sabe.
Vamos a la exposición de Giacometti.
Le encantó la exposición del Museo de Arte Moderno de Louisiana.
Ellos trajeron "Walking Man" también.
¿Estás bien?
Claro que soy yo. Estoy bien.
Usted está mintiendo.
Tu eras feliz.
Tuviste tus esperanzas.
No estoy bien.
No puedo aceptarlo.
Asi que,
no actúes como si estuvieras bien tampoco.
Mira este lugar.
Estoy recibiendo escalofríos.
Es bastante aterrador.
¿No tienes miedo, Soon Jin?
Date prisa y sal.
Estoy asustando, ¿verdad?
Tienes miedo, ¿verdad?
¿No tienes miedo?
Eres sexy.
¿Alguna vez has visto un fantasma tan sexy?
Das miedo. Eso da miedo.
- ¿Estoy asustado? - Estoy realmente asustado.
Todo bien. Buen trabajo.
Das miedo.
¿No tienes miedo?
¿Qué es lo que da miedo?
Por cierto, estoy tan hambriento.
No tenemos ningún alimento restante.
Mejor vamos a atrapar un jabalí.
¿A dónde fue él?
Soon Jin...
¿Te duele la cabeza?
Sí.
Estoy tan molesto.
- Termine. - Yo también.
¿Te lastimaste la cabeza? ¿Qué tipo de broma es esta?
Vamos a comer algo de cerdo.
Bien,
la carne de cerdo es lo mejor para los dolores de cabeza.
Ellos son el mejor remedio.
No juegues más a una broma como esta.
No es gracioso. Es tan infantil.
Tengo mucha hambre.
Iré a comer algo de cerdo.
Vamos.
Dije, tengo hambre.
No reaccionaré a tus bromas infantiles.
Deja de jugar bromas.
¿Mu Han?
¿Que es esto?
¿Mu Han?
¿Dónde estás?
¡Mu Han!
¿Dónde fuiste?
¡Mu Han!
(Vivir al día)
(An Soon Jin)
Mu Han, ¿dónde estás?
Estamos en la sala de emergencias del Hospital Kangwon.
¿La sala de emergencias?
¿Por qué?
Él entró inconsciente.
¿Cuál es tu relación con él?
(Sala de emergencias)
Pensé que no tenía nada que temer,
pero todavía estoy asustado.
No puedo hacerlo esta vez.
Ya no.
No es tu culpa.
No hiciste nada malo.
No es tu culpa.
No hiciste nada malo.
Estamos desayunando juntos con corazones fríos.
Nunca imaginé...
habría tal desayuno.
Ahora...
que nos estamos enfrentando,
Siento que estoy destinado...
para consolarte.
No quiero que llegue el mañana.
No quiero ser sobrio.
No quiero ser yo mismo.
Si lo hacemos, siento que podrías...
borrar de su memoria de nuevo.
¿Quieres dormir en mi casa?
Vamos a casarnos.
Vamos a pasar el rato.
Nunca pudimos descansar.
Podemos viajar,
y come deliciosa comida también.
Probemos haciendo cosas que otras personas hacen.
Dejemos de vivir tan diligentemente.
(Vivir al día)
Te sobresaltaste, ¿verdad?
Un poco.
¿Qué dijo el doctor?
No pude conocerlo todavía.
No es necesario.
¿Duele mucho?
Un poco.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Lamento que sea yo.
Si supiera que esto iba a suceder,
Debería haber seguido a ese joven a Pyeongchang.
Habríamos hablado...
y comí papas juntas.
Lamento que sea un anciano.
Te haré papas a la parrilla.
¿Quieres comer cerdo juntos?
Mirándote...
me hace sentir hambre de repente.
No te enfermes.
Voy a vivir hoy.
Y voy a estar vivo mañana.
Hasta el día que muera,
Estaré vivo y bien.
(En el tiempo)
(Hace 8 años)
Esta es mi última esperanza.
Por favor, ayúdame.
Ella quiere que testifiques.
El CEO debe haberse negado a presentarse en la corte.
¿Asi que?
Ella me preguntó si podía conocer a la persona que hizo el anuncio.
Ella no se irá.
¿Que debería hacer?
¿Qué piensas?
Oye, no tengo tiempo...
para ir a la corte en este momento.
Aparentemente, Apollo Confectionary no está siendo muy cooperativo.
Su hija murió.
Eso no es mi culpa.
Si hay un accidente automovilístico, ¿vas a culpar?...
el anuncio del auto?
Si hacemos un anuncio de un apartamento y se derrumba,
sería esa nuestra culpa?
Nosotros no somos los fabricantes.
Solo hacemos publicidad.
Oye, deja de molestarme.
Envíala de vuelta para que no tenga que verla.
¿No puedes oírme?
Por favor.